1
00:00:40,623 --> 00:00:44,093
{\an8}EPIZODA 5: DRVO 2
2
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
{\an8}Zašto imaš takav izraz lica?
3
00:00:52,343 --> 00:00:55,353
{\an8}Sigurno nije zato
ne želiš se udati za mene?
4
00:00:55,430 --> 00:00:56,770
{\an8}Ne.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,018
{\an8}Zašto onda…
6
00:00:58,767 --> 00:01:01,637
{\an8}Žalim zbog izbora koji sam napravio.
7
00:01:01,728 --> 00:01:02,768
{\an8}Kako to misliš?
8
00:01:02,854 --> 00:01:05,274
{\an8}Kao vojni časnik,
moj će život proći čuvajući granicu.
9
00:01:05,356 --> 00:01:06,686
{\an8}Kako da te ostavim?
10
00:01:09,486 --> 00:01:11,946
{\an8}Tvoja predanost je ono što me je učinilo
zaljubiti se u tebe.
11
00:01:27,545 --> 00:01:29,205
Kakva divna nijansa.
12
00:01:51,152 --> 00:01:52,532
sta to radis
13
00:01:52,612 --> 00:01:57,492
Pitao sam se kako ćeš izgledati
s crvenim rumenilom oko očiju.
14
00:01:58,743 --> 00:02:00,043
Molimo obrišite ga.
15
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
Crveno ti jako dobro stoji.
16
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Zašto me gledaš tim pogledom?
17
00:02:20,932 --> 00:02:21,932
volim te
18
00:02:27,480 --> 00:02:31,690
NEKA JE SPAJANJE OVE DVIJE OBITELJI
POSTANITE IZVOR SREĆE
19
00:03:16,321 --> 00:03:18,661
U redu, počnimo.
20
00:03:22,160 --> 00:03:23,750
Opustite se i razmislite.
21
00:03:24,537 --> 00:03:26,037
Onda govorite kad želite.
22
00:03:37,383 --> 00:03:38,723
-Ovdje.
- Ovdje je.
23
00:03:38,801 --> 00:03:40,301
Ovdje je tlo.
24
00:03:40,386 --> 00:03:42,306
Sada ga nježno izvucite ovako.
25
00:03:42,388 --> 00:03:43,218
Dobro.
26
00:03:46,726 --> 00:03:47,686
U redu.
27
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
Samo trebamo napraviti još jednu.
28
00:03:49,312 --> 00:03:50,192
U redu, idemo.
29
00:03:51,147 --> 00:03:52,017
Gurni ga unutra.
30
00:03:52,106 --> 00:03:54,026
-U redu.
-Gotovo!
31
00:03:54,108 --> 00:03:55,358
{\an8}DRAGI WOO-JIN,
SVIM SRCEM SRETAN ROĐENDAN
32
00:03:55,443 --> 00:03:56,283
{\an8}VOLIM TE
OD NA-MLADOG
33
00:03:56,361 --> 00:03:57,281
Dobro rasti!
34
00:03:57,362 --> 00:03:59,532
Postani velika i lijepa, mala!
35
00:04:01,616 --> 00:04:03,276
Ne možeš otvoriti oči, u redu?
36
00:04:03,952 --> 00:04:05,952
Jedan, dva, tri.
37
00:04:06,037 --> 00:04:06,867
Ta-da!
38
00:04:07,622 --> 00:04:08,582
Ovaj je gotov.
39
00:04:12,961 --> 00:04:15,591
-Nije prevruće?
- Tako je dobro.
40
00:04:18,800 --> 00:04:19,630
Ovo je lijepo.
41
00:04:20,176 --> 00:04:21,006
Da.
42
00:04:22,762 --> 00:04:23,642
živjeli.
43
00:04:24,305 --> 00:04:25,215
živjeli.
44
00:04:28,226 --> 00:04:29,186
To je sigurno boljelo.
45
00:04:30,937 --> 00:04:31,767
Ovaj?
46
00:04:33,523 --> 00:04:34,693
Ne boli.
47
00:04:35,775 --> 00:04:37,105
Pogledaj koliko sam skupio.
48
00:04:38,903 --> 00:04:39,783
Uzmi to!
49
00:04:40,863 --> 00:04:41,783
Idemo!
50
00:04:44,492 --> 00:04:45,742
-Živjeli.
-Živjeli.
51
00:04:53,334 --> 00:04:54,464
-Što?
-Pada snijeg.
52
00:04:55,086 --> 00:04:56,046
jeste.
53
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
- Kako lijepo.
- Tako lijepa.
54
00:05:26,617 --> 00:05:28,657
- Woo-jin.
-Da?
55
00:05:29,495 --> 00:05:32,455
Ima jedna izreka
u ovoj drami koja mi se sviđa.
56
00:05:32,540 --> 00:05:33,830
Kad ljudi uđu u tridesete,
57
00:05:34,709 --> 00:05:36,289
postaju stabla.
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,337
-Drveće?
-Da. Drveće.
59
00:05:40,214 --> 00:05:43,684
Važna stvar je
koji čini da cvijeće na drvetu procvjeta.
60
00:05:44,594 --> 00:05:48,644
Što znači da se vaš život može promijeniti
ovisno o tome koga sretnete.
61
00:05:51,684 --> 00:05:52,604
Što to znači?
62
00:06:09,243 --> 00:06:10,583
sta je ovo
63
00:06:10,661 --> 00:06:11,501
dakle...
64
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
Dakle, ono što govorim je…
65
00:06:15,458 --> 00:06:20,168
mogu li ja biti taj koji će napraviti
cvijeće na vašem stablu cvjeta?
66
00:06:21,964 --> 00:06:24,804
Jako ću ga dobro zaliti
i dajte mu puno sunčeve svjetlosti.
67
00:06:25,885 --> 00:06:28,215
Uvjeren sam da mu mogu pomoći da raste
68
00:06:29,514 --> 00:06:30,854
i cvate prekrasno cvijeće.
69
00:06:35,937 --> 00:06:36,977
neću…
70
00:06:39,357 --> 00:06:40,227
ikada pokolebati.
71
00:06:44,904 --> 00:06:46,074
-Čekati.
-Što?
72
00:07:18,646 --> 00:07:19,726
Što je to bilo?
73
00:07:22,024 --> 00:07:23,534
Što je to bilo? Tako je divno.
74
00:07:30,116 --> 00:07:30,986
Moj odgovor.
75
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
Hvala ti, Na-young.
76
00:07:41,377 --> 00:07:42,337
Hvala vam još više.
77
00:07:53,473 --> 00:07:54,813
Mogu voziti, stvarno.
78
00:07:55,475 --> 00:07:56,385
Što god.
79
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
Ostao si budan cijelu noć pišući pjesme.
80
00:07:59,187 --> 00:08:01,397
hajde Naspavajte se.
81
00:08:03,858 --> 00:08:04,898
Kad se probudiš,
82
00:08:04,984 --> 00:08:07,204
more će biti točno ispred vas.
83
00:08:09,614 --> 00:08:12,454
Kad je pjesma gotova,
ti ćeš biti prvi koji će to čuti.
84
00:08:12,533 --> 00:08:14,043
Stvarno? obećavaš?
85
00:08:14,952 --> 00:08:16,582
-Obećavam.
- To je obećanje.
86
00:08:43,856 --> 00:08:45,226
Vrijeme je isteklo, zar ne?
87
00:08:46,108 --> 00:08:47,068
g. Kang Woo-jin.
88
00:08:49,237 --> 00:08:50,697
Ostavite stvar u džepu.
89
00:08:52,281 --> 00:08:53,531
Ne znam na što misliš.
90
00:09:05,836 --> 00:09:07,916
Mislite li da će vam ovo pomoći
sresti nekog mrtvog?
91
00:09:09,757 --> 00:09:11,047
Što ti znaš
92
00:09:13,261 --> 00:09:15,391
Što bih onda, zaboga, trebao učiniti?
93
00:09:15,471 --> 00:09:16,601
Oraspoložiti?
94
00:09:17,390 --> 00:09:20,230
Moram dobro živjeti svoj život
ako ne želim da Na-young bude tužna?
95
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Sve je to sranje.
96
00:09:21,894 --> 00:09:23,024
g. Kang Woo-jin.
97
00:09:23,104 --> 00:09:24,774
ti ne znaš
98
00:09:25,731 --> 00:09:27,481
kakva je ovo bol!
99
00:09:28,109 --> 00:09:29,899
Ne možete to ni zamisliti.
100
00:09:32,947 --> 00:09:33,947
Onda nema veze.
101
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
Postoji mnogo načina da se umre.
102
00:09:37,618 --> 00:09:38,658
U redu.
103
00:09:41,831 --> 00:09:45,001
Poslije o tebi ovisi hoćeš li umrijeti ili ne.
104
00:09:46,919 --> 00:09:47,799
u pravu si
105
00:09:48,546 --> 00:09:50,836
Kako itko može znati kad nikad nije
sami prošli kroz to?
106
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Svi se samo prave da razumiju.
107
00:09:53,301 --> 00:09:55,721
Reći da je sigurno bilo teško,
mora da je boljelo.
108
00:09:58,472 --> 00:10:00,142
Ali to nije ono što želim znati.
109
00:10:02,226 --> 00:10:05,686
Postoji još jedan razlog, zar ne?
Zašto ste se razotkrili do ove mjere.
110
00:10:12,528 --> 00:10:13,648
Jer sam je ubio.
111
00:10:15,323 --> 00:10:16,783
Ubio sam Na-younga.
112
00:10:18,618 --> 00:10:19,868
Ubio sam je!
113
00:10:26,000 --> 00:10:29,340
{\an8}PSIHIJATRIJA
KOO RYEON, M.D.
114
00:10:29,420 --> 00:10:32,090
{\an8}KANG WOO-JIN, 29 GODINA
KANTAUTOR
115
00:10:37,928 --> 00:10:40,098
Ne mislim da je Kang Woo-jin
bit će lak slučaj.
116
00:10:40,181 --> 00:10:41,601
Jeste li pronašli Heo Na-young?
117
00:10:41,682 --> 00:10:43,892
Da. Mi smo s njom
u stanu Kang Woo-jina.
118
00:10:43,976 --> 00:10:46,096
Drži se za nju. Ja ću otići tamo.
119
00:10:58,783 --> 00:11:00,493
Molim te, pomozi mi.
120
00:11:02,620 --> 00:11:03,950
Preklinjem te.
121
00:11:05,164 --> 00:11:07,384
Ma daj, kako možeš biti tako bezosjećajan?
122
00:11:07,458 --> 00:11:10,038
Kako može otići
kad njezin muž želi umrijeti?
123
00:11:10,127 --> 00:11:11,917
Ne bih ni ja da sam na njenom mjestu.
124
00:11:12,004 --> 00:11:13,174
gospodine Choi.
125
00:11:13,255 --> 00:11:14,295
Sada nije vrijeme.
126
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Mogu spasiti Woo-jina.
127
00:11:17,885 --> 00:11:18,965
Pusti me da ga spasim.
128
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
Možete li preuzeti punu odgovornost za to?
129
00:11:21,889 --> 00:11:23,559
-Da.
- Ako nešto pođe po zlu,
130
00:11:23,641 --> 00:11:24,731
Woo-jin će umrijeti.
131
00:11:26,018 --> 00:11:27,058
Ja to mogu.
132
00:11:27,144 --> 00:11:29,774
Kad te vidi, moglo bi mu biti još gore.
133
00:11:29,855 --> 00:11:31,105
To je nemoguće.
134
00:11:32,441 --> 00:11:34,321
Kang Woo-jin je rekao da te ubio.
135
00:11:36,487 --> 00:11:39,197
Mora postojati još jedan razlog
zašto je Kang Woo-jin ovakav.
136
00:11:43,160 --> 00:11:46,500
Gđice Heo, mislim da hoćete
da nam pobliže objasni stvari.
137
00:11:46,580 --> 00:11:49,580
Pomoći će nam da spasimo gospodina Kanga.
138
00:11:51,377 --> 00:11:53,547
Gospođo, nepoželjni gosti su na putu.
139
00:11:56,006 --> 00:11:57,676
Dobro.
140
00:12:00,094 --> 00:12:01,144
Što?
141
00:12:02,346 --> 00:12:03,806
Biste li pogledali to?
142
00:12:03,889 --> 00:12:06,479
Rekao sam ti da nešto nije u redu
upravo ovdje.
143
00:12:07,393 --> 00:12:10,733
Hej tamo. Predajte odbjeglu dušu
i nastavimo sa svojim poslom.
144
00:12:10,813 --> 00:12:12,153
Svi smo mi zaposleni ljudi.
145
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
"Hej, tamo"?
146
00:12:14,775 --> 00:12:16,855
Ovdje ne vidim "Hej" ili "Tamo".
147
00:12:17,862 --> 00:12:19,202
-g. Lim.
- Da, gospođo.
148
00:12:19,280 --> 00:12:20,870
-Možeš li ih zadržati?
-Naravno.
149
00:12:20,948 --> 00:12:23,278
Zašto? Hoćeš li se boriti?
Možemo li razgovarati o ovome?
150
00:12:23,784 --> 00:12:25,044
Odmaknite se, g. Choi.
151
00:12:25,619 --> 00:12:26,999
Nastavite, gospođo. Brzo.
152
00:12:27,079 --> 00:12:28,659
-Hoće li biti dobro?
-Ne brini.
153
00:12:28,747 --> 00:12:29,617
Vidimo se kasnije.
154
00:12:40,092 --> 00:12:43,602
Dugo se nismo vidjeli, Ryung-gu.
Lijepo te vidjeti ovdje.
155
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Ryung-gu?
156
00:12:45,181 --> 00:12:48,061
Ja sam pomoćnik upravitelja
a vi ste stariji zaposlenik, g. Lee.
157
00:12:48,142 --> 00:12:49,892
Molim vas da me oslovljavate sa svojim starijim.
uvrijeđen sam.
158
00:12:49,977 --> 00:12:52,017
Ušli smo u četu
u isto vrijeme. Odjebi.
159
00:12:52,980 --> 00:12:55,520
-Uhvatite ga.
-Mislim da to ne želiš učiniti.
160
00:12:55,608 --> 00:12:56,688
Što? Zašto?
161
00:12:56,775 --> 00:12:58,025
Mora da ste zaboravili
162
00:12:58,110 --> 00:13:00,280
da sam radio u Book of
pokojni menadžment tim.
163
00:13:02,281 --> 00:13:04,031
Mislim da je to bilo prije otprilike 80 godina.
164
00:13:04,116 --> 00:13:05,526
Rekli smo vam da požnjete duše
projapanski kolaboracionisti,
165
00:13:05,618 --> 00:13:07,998
ali si donio duše onih
umjesto toga u vojsku za neovisnost.
166
00:13:08,078 --> 00:13:10,248
Zahvaljujući meni što ti potajno pomažem,
greška je ispravljena.
167
00:13:11,165 --> 00:13:12,745
Ali to je bila katastrofalna greška,
svejedno.
168
00:13:12,833 --> 00:13:13,713
Ti mali…
169
00:13:19,965 --> 00:13:21,255
Prokletstvo!
170
00:13:21,342 --> 00:13:22,382
Hajde, pusti.
171
00:13:23,052 --> 00:13:24,182
Ryung-gu!
172
00:13:24,261 --> 00:13:26,261
Dobili smo sluh
zbog odbjegle duše.
173
00:13:26,347 --> 00:13:27,387
Zar ti nije žao nas?
174
00:13:28,265 --> 00:13:30,055
-Nimalo.
– Nimalo…
175
00:13:30,142 --> 00:13:31,062
hej
176
00:13:31,143 --> 00:13:32,653
Napadnite sve odjednom.
177
00:13:34,813 --> 00:13:35,903
Moje uho, jao, moje uho.
178
00:14:05,386 --> 00:14:06,596
Ulazi, brzo!
179
00:14:06,679 --> 00:14:08,009
Ulazimo.
180
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
brzo. Hvala.
181
00:14:21,569 --> 00:14:22,739
Što je s autom?
182
00:14:22,820 --> 00:14:23,860
To je službeni auto.
183
00:14:23,946 --> 00:14:24,906
Tražio sam pojačanje.
184
00:14:26,031 --> 00:14:27,161
Zbog ovoga.
185
00:14:27,825 --> 00:14:29,365
Ako si umoran, mogu voziti.
186
00:14:29,451 --> 00:14:31,041
Samo da te sada pitam.
187
00:14:31,787 --> 00:14:33,827
Zašto Kang Woo-jin misli da te ubio?
188
00:14:36,208 --> 00:14:37,538
Dan kada je Woo-jin rođen...
189
00:14:39,837 --> 00:14:41,127
bio je dan kada mu je majka umrla.
190
00:14:56,020 --> 00:14:57,480
SRETAN ROĐENDAN
KANG WOO-JIN
191
00:14:58,981 --> 00:15:01,441
Zašto bismo trebali slaviti dan
192
00:15:02,234 --> 00:15:04,454
ti si ubio svoju majku?
193
00:15:08,449 --> 00:15:09,869
SRETAN ROĐENDAN
SUNČANI RAZRED KANG WOO-JIN
194
00:15:10,993 --> 00:15:12,043
Proklet bio!
195
00:15:12,995 --> 00:15:16,455
Ji-yeon ne bi tako umro
da nije tebe.
196
00:15:16,540 --> 00:15:17,630
Tata.
197
00:15:17,708 --> 00:15:19,628
Ti si je ubio.
198
00:15:19,710 --> 00:15:21,300
Jesi!
199
00:15:23,464 --> 00:15:24,764
Med.
200
00:15:28,344 --> 00:15:30,224
Ji-yeon!
201
00:15:30,304 --> 00:15:31,604
{\an8}PREMINULI
KANG JONG-SEOK
202
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
{\an8}To je samoubojstvo, zar ne?
203
00:15:33,182 --> 00:15:34,062
{\an8}Da.
204
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Majka mu je umrla rađajući ga
a otac mu se ubio.
205
00:15:42,232 --> 00:15:43,322
Jadniče.
206
00:15:44,568 --> 00:15:47,358
Hoće li ga poslati
u sirotište?
207
00:15:57,790 --> 00:16:00,170
Oprostite što kasnim.
Ja sam tvoj ujak, Woo-jin.
208
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
Da. Neka tvoj ujak
pobrini se za stvari ovdje.
209
00:16:04,755 --> 00:16:08,335
Još nisi jeo, zar ne?
Idemo jesti s tetom, u redu?
210
00:16:09,051 --> 00:16:09,931
Ne brini.
211
00:16:10,010 --> 00:16:12,890
Od sada ćeš živjeti s nama.
212
00:16:14,848 --> 00:16:15,768
Ovo je tvoja soba.
213
00:16:34,618 --> 00:16:35,868
Pojesti.
214
00:16:35,953 --> 00:16:37,123
Pojesti.
215
00:16:37,871 --> 00:16:38,961
To je dobar dečko.
216
00:16:39,039 --> 00:16:42,169
-Sretan ti rođendan
-Sretan ti rođendan
217
00:16:42,251 --> 00:16:44,881
-Sretan ti rođendan
-Sretan ti rođendan
218
00:16:44,962 --> 00:16:47,972
-Sretan rođendan, dragi Woo-jin.
-Sretan rođendan, dragi Woo-jin.
219
00:16:48,048 --> 00:16:51,008
-Sretan ti rođendan
-Sretan ti rođendan
220
00:16:52,428 --> 00:16:53,348
Zaželi želju.
221
00:16:58,851 --> 00:16:59,691
Dobar posao!
222
00:17:01,061 --> 00:17:02,601
Hoćemo li se zajedno slikati?
223
00:17:02,688 --> 00:17:03,728
-Da.
-U redu.
224
00:17:03,814 --> 00:17:05,234
- To bi bilo lijepo.
-Idemo.
225
00:17:06,900 --> 00:17:07,940
Svi zajedno.
226
00:17:08,027 --> 00:17:09,527
Jedan, dva, tri.
227
00:17:20,622 --> 00:17:21,502
Mama.
228
00:17:22,875 --> 00:17:23,745
Tata.
229
00:17:29,006 --> 00:17:29,836
seko?
230
00:17:49,193 --> 00:17:51,243
To mu je sigurno bilo tako teško.
231
00:17:53,655 --> 00:17:55,485
Ne mogu zamisliti kako je prošao kroz to.
232
00:18:15,385 --> 00:18:17,345
Ja sam kriva.
233
00:18:19,890 --> 00:18:20,930
Ja sam kriva.
234
00:18:23,769 --> 00:18:24,979
Ja sam kriva.
235
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
Ja sam kriva.
236
00:18:31,401 --> 00:18:34,071
Ne morate toliko tražiti
za način života.
237
00:18:34,154 --> 00:18:37,034
Kad dođe pravo vrijeme, doći će k vama.
238
00:18:37,116 --> 00:18:41,366
Pozivatelj 3328 kaže: "Sunce će sjati
na mjestu koje su ostavili."
239
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
A pozivatelj 2142 kaže,
240
00:18:44,456 --> 00:18:48,456
"Najvažnija stvar od sada
je da pokušaš voljeti sebe
241
00:18:48,544 --> 00:18:50,804
čak i više od one osobe koja te je voljela."
242
00:18:50,879 --> 00:18:55,179
Dobijamo više poruka
za pozivatelja 0514 čak i sada.
243
00:18:55,801 --> 00:18:57,181
Još uvijek slušaš, zar ne?
244
00:18:57,261 --> 00:18:59,101
U tom slučaju, umjesto riječi,
245
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
Svirat ću vam pjesmu, pozivatelju 0514,
246
00:19:01,890 --> 00:19:04,230
koji sažima
što ti svi pišu.
247
00:19:05,602 --> 00:19:10,022
Osjećate li se posve sami?
248
00:19:12,734 --> 00:19:17,324
Plačeš li?
249
00:19:19,700 --> 00:19:24,250
Zatim zatvorite oči
250
00:19:24,329 --> 00:19:31,339
Plavo nebo će doći k vama
251
00:19:33,422 --> 00:19:38,682
Jeste li izgubili put?
252
00:19:40,012 --> 00:19:45,272
Bojite li se mraka?
253
00:19:47,102 --> 00:19:51,232
Zatim zatvorite oba oka
254
00:19:51,315 --> 00:19:52,975
Drži me za ruku
255
00:19:53,066 --> 00:19:55,066
Vidjet ćeš svjetlo
256
00:19:55,152 --> 00:19:57,242
Rekao je da se osjećao kao pjesma na radiju
257
00:19:57,988 --> 00:20:00,528
govorio mu je da to ne radi.
258
00:20:17,299 --> 00:20:18,429
oprostite
259
00:20:19,051 --> 00:20:19,891
mogao…
260
00:20:21,011 --> 00:20:23,351
Možete li me naučiti svirati gitaru?
261
00:20:52,709 --> 00:20:55,919
Glazba je bila Woo-jinova jedina nada.
262
00:20:57,881 --> 00:20:59,421
Ali sada s ranjenom rukom...
263
00:21:01,885 --> 00:21:04,045
Nema više ništa.
264
00:21:08,809 --> 00:21:10,479
Kad je bilo vaše vjenčanje?
265
00:21:13,939 --> 00:21:14,769
Mi nikada…
266
00:21:15,941 --> 00:21:17,231
imao ceremoniju.
267
00:21:22,072 --> 00:21:24,072
Tata, htio si upoznati Woo-jina.
268
00:21:24,700 --> 00:21:25,620
Pa kako je on?
269
00:21:25,701 --> 00:21:28,251
I on je sjajan i zgodan.
270
00:21:30,080 --> 00:21:31,710
Dakle, ti si glazbenik?
271
00:21:34,626 --> 00:21:35,746
- Da, gospodine.
-Shvaćam.
272
00:21:36,420 --> 00:21:39,880
Svirao sam bubnjeve kad sam bio mlad.
273
00:21:39,965 --> 00:21:42,045
Potpuno sam zaboravio na to
zbog posla.
274
00:21:42,134 --> 00:21:43,224
Je li to istina?
275
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
Ali zašto si stao?
276
00:21:44,886 --> 00:21:46,926
Glazba ne stavlja hranu
na stolu kad imaš obitelj.
277
00:21:47,014 --> 00:21:49,854
To je samo nešto što radite
kad si mlad i nezreo.
278
00:21:49,933 --> 00:21:51,273
Zar se ne slažete?
279
00:21:53,312 --> 00:21:54,152
Da, gospodine…
280
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
Ostavi glazbu
281
00:21:57,482 --> 00:21:58,482
kao hobi.
282
00:21:59,276 --> 00:22:00,146
Tata!
283
00:22:15,876 --> 00:22:17,086
Tata.
284
00:22:17,169 --> 00:22:18,499
Kako si to mogao reći?
285
00:22:18,587 --> 00:22:21,337
Možda si sada sretan,
ali to je samo na trenutak.
286
00:22:21,423 --> 00:22:22,553
Stvarnost je drugačija!
287
00:22:22,632 --> 00:22:26,602
Samo sam htjela vidjeti kakav je,
ali ne je ne.
288
00:22:26,678 --> 00:22:27,888
Nepoznati pjevač?
289
00:22:27,971 --> 00:22:29,431
Kako neugodno.
290
00:22:30,057 --> 00:22:32,307
Misliš li da sam te natjerao da radiš balet?
kako bi mogla završiti s nekim poput njega?
291
00:22:32,392 --> 00:22:33,272
Mama!
292
00:22:51,703 --> 00:22:53,333
Zašto se nisi javio?
293
00:22:56,458 --> 00:22:58,208
Otišao sam iz roditeljske kuće.
294
00:22:58,293 --> 00:22:59,423
Samo ću živjeti s tobom.
295
00:23:06,510 --> 00:23:07,840
Odrasti.
296
00:23:08,929 --> 00:23:10,309
Kako možeš živjeti sa mnom?
297
00:23:11,890 --> 00:23:13,230
Što?
298
00:23:13,308 --> 00:23:17,398
Bit ćeš jadan biti sa mnom.
Tako je oduvijek bilo.
299
00:23:18,188 --> 00:23:19,558
Što to govoriš?
300
00:23:21,316 --> 00:23:23,146
Prekidaš li sa mnom?
301
00:23:26,571 --> 00:23:28,531
-Da.
-Zašto to radiš, Woo-jin?
302
00:23:29,658 --> 00:23:32,078
Woo-jin, ne. ne mogu
303
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
Ne mogu živjeti bez tebe. Zašto si…
304
00:23:34,162 --> 00:23:36,292
-Idi.
- Woo-jin. zašto to radiš
305
00:23:36,373 --> 00:23:37,713
Molim te, samo idi!
306
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
Namjerno ovo radiš, zar ne?
307
00:23:39,835 --> 00:23:40,745
Woo-jin.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,498
Woo-jin.
309
00:23:43,505 --> 00:23:46,375
Woo-jin, otvori vrata.
zašto to radiš
310
00:23:47,300 --> 00:23:48,180
Woo-jin.
311
00:24:29,843 --> 00:24:30,893
Zašto si još ovdje?
312
00:24:32,721 --> 00:24:34,311
Woo-jin, ne mogu.
313
00:24:36,892 --> 00:24:38,352
Ne mogu živjeti bez tebe.
314
00:24:40,312 --> 00:24:41,902
Što radiš ovdje?
315
00:24:44,149 --> 00:24:47,189
Zar ne možeš jednostavno prestati razmišljati
o svemu…
316
00:24:50,572 --> 00:24:52,872
i samo mi reci da želiš biti sa mnom?
317
00:24:58,997 --> 00:25:00,287
Zar ne možeš?
318
00:25:03,501 --> 00:25:05,751
Stvarno ne mogu živjeti bez tebe.
319
00:25:11,426 --> 00:25:13,006
Ne mogu, Woo-jin.
320
00:25:23,104 --> 00:25:24,194
Žao mi je, Na-young.
321
00:25:27,609 --> 00:25:28,819
lagao sam.
322
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
žao mi je
323
00:25:33,281 --> 00:25:34,371
žao mi je
324
00:25:41,831 --> 00:25:44,461
SVEUČILIŠNA BOLNICA YEONHWA
325
00:25:52,676 --> 00:25:53,836
STATUS PACIJENTA
KANG ***-JIN, M/29
326
00:26:00,183 --> 00:26:02,143
Woo-jin nije ovdje.
327
00:26:02,811 --> 00:26:05,441
Što ako je otišao da se pokuša ubiti?
328
00:26:05,522 --> 00:26:07,572
Gđice Heo, on je vjerojatno dobro.
329
00:26:07,649 --> 00:26:08,979
Potražimo ga.
330
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
gospođo.
331
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
gospođo Heo. Idemo, požuri.
332
00:27:12,047 --> 00:27:13,587
Ne vidim Heo Na-young.
333
00:27:13,673 --> 00:27:15,883
Što? Gdje je nestala?
334
00:27:15,967 --> 00:27:16,837
Bila je upravo ovdje!
335
00:27:17,969 --> 00:27:19,049
Nađi je.
336
00:27:50,293 --> 00:27:51,293
Molim te, nemoj me ubiti.
337
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Zašto je već mrtva osoba
tražeći od mene da ih ne ubijem?
338
00:27:57,842 --> 00:27:59,182
Tvoj život je već završio.
339
00:28:01,262 --> 00:28:02,142
Molim.
340
00:28:03,014 --> 00:28:03,854
molim te...
341
00:28:04,933 --> 00:28:05,773
Ja ću te otpratiti
342
00:28:07,102 --> 00:28:08,602
u zagrobni život sebe.
343
00:28:11,731 --> 00:28:12,771
Oprostite što kasnim.
344
00:28:15,443 --> 00:28:16,283
Makni mi se s puta.
345
00:28:16,361 --> 00:28:18,111
Ne mogu, ne još. Žao mi je, gospodine.
346
00:28:21,032 --> 00:28:23,082
Ryeon te doveo u Jumadeung.
347
00:28:25,703 --> 00:28:27,253
Pohvalno je govorila o tvojim talentima.
348
00:28:29,499 --> 00:28:31,169
Tada joj se nisam suprotstavio.
349
00:28:31,918 --> 00:28:35,798
Ali pomisliti da će doći dan
kad si mi se usudio ovako prkositi.
350
00:28:36,798 --> 00:28:38,048
Kupit ću nam malo vremena.
351
00:28:39,384 --> 00:28:42,804
Svejedno ću biti kažnjen.
Mogla bih se pobrinuti da ovo dobro završi.
352
00:29:03,908 --> 00:29:07,908
POGREBNA DVORANA
353
00:29:14,586 --> 00:29:16,376
gospođo Heo.
354
00:29:16,463 --> 00:29:17,633
gospodine Choi!
355
00:29:17,714 --> 00:29:20,684
gdje si bio
Tražio sam te!
356
00:29:20,759 --> 00:29:23,049
Nešto se dogodilo. gospodine Lim...
357
00:29:23,928 --> 00:29:24,758
gdje
358
00:29:25,346 --> 00:29:26,386
tamo...
359
00:29:27,891 --> 00:29:28,931
Isuse.
360
00:29:29,517 --> 00:29:30,767
POGREBNA DVORANA
361
00:30:08,932 --> 00:30:10,562
U velikoj ste zabludi
362
00:30:10,642 --> 00:30:13,312
ako mislite da je ovo jedina cijena
platit ćeš za skrivanje odbjegle duše.
363
00:30:13,394 --> 00:30:14,404
Zar se ne slažete…
364
00:30:16,439 --> 00:30:17,479
gospođo Koo?
365
00:30:17,565 --> 00:30:18,525
Pusti ga.
366
00:30:20,860 --> 00:30:22,950
Njegov timski menadžer je bez svojih sposobnosti.
367
00:30:23,029 --> 00:30:24,989
Samo je slijedio moje naredbe.
368
00:30:31,746 --> 00:30:34,576
gospodine Lim! G. Lim, jeste li dobro?
369
00:30:34,666 --> 00:30:35,876
To je podnošljivo.
370
00:30:40,588 --> 00:30:43,298
Od sada RM tim
sredit će dušu, Heo Na-young.
371
00:30:46,761 --> 00:30:48,051
- Ne možete.
-Ne.
372
00:30:48,137 --> 00:30:51,307
Ako je uzmeš, uložit ću žalbu
o tome kako ste opstruirali rad RM tima.
373
00:30:52,267 --> 00:30:53,347
Ometanje rada…
374
00:30:55,270 --> 00:30:56,600
Tko stoji na putu?
375
00:30:58,147 --> 00:31:01,147
Zar ne znaš skrivati
odbjegla duša je daleko veći zločin?
376
00:31:03,653 --> 00:31:05,453
Reaperovo jamstvo odgovornosti.
377
00:31:07,949 --> 00:31:09,119
Bi li to poslužilo?
378
00:31:10,326 --> 00:31:11,576
gospođo!
379
00:31:12,871 --> 00:31:17,381
Reaperovo jamstvo odgovornosti…
Sve kako bi spasili jedan slučaj rizika od samoubojstva?
380
00:31:19,085 --> 00:31:22,045
Pod uvjetom da ona to ne učini
napustiti bolnicu sljedećih 12 sati.
381
00:31:22,130 --> 00:31:23,840
Ne, dat ću ti dva sata.
382
00:31:27,468 --> 00:31:28,298
Fino.
383
00:31:31,222 --> 00:31:33,932
Ako je to ono što želiš,
Prihvatit ću vaše uvjete.
384
00:31:35,643 --> 00:31:36,853
Gospođo, ne možete!
385
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
Zašto? Što je to?
386
00:31:39,647 --> 00:31:41,767
Što je Reaperovo jamstvo
odgovornosti?
387
00:31:43,151 --> 00:31:45,741
To je ugovor
gdje Žetelac koji prima pomoć
388
00:31:45,820 --> 00:31:49,030
mora učiniti sve što žetelac,
tko pomaže, zahtijeva.
389
00:31:51,284 --> 00:31:52,494
Ne mogu odbiti
390
00:31:53,870 --> 00:31:55,370
ili pobjeći.
391
00:31:59,417 --> 00:32:00,957
Nadam se da je ovo vrijedno toga.
392
00:32:14,891 --> 00:32:15,731
{\an8}ŽETEOCA GARANCIJA ODGOVORNOSTI
393
00:32:15,808 --> 00:32:16,638
KOO RYEON
PARK JUNG-GIL
394
00:32:28,029 --> 00:32:31,409
Gospođo, Reaperovo jamstvo
čak nije zaštićen od strane Društva.
395
00:32:31,491 --> 00:32:33,831
Čak ni direktor
a njezine moći ga mogu poništiti!
396
00:32:33,910 --> 00:32:36,370
Koji je razlog za sve ovo?
397
00:32:36,454 --> 00:32:38,294
Tko zna što će tražiti zauzvrat?
398
00:32:38,373 --> 00:32:41,883
Što? Nisi li me upravo nazvao bezdušnim
i zamoli me da pomognem Heo Na-young?
399
00:32:42,877 --> 00:32:44,167
Zašto sve ovo radiš?
400
00:32:44,921 --> 00:32:46,711
Jer moramo spasiti Kang Woo-jina.
401
00:32:48,716 --> 00:32:49,676
Čak i tako…
402
00:32:49,759 --> 00:32:52,969
gospodine Lim. Rekao si da ne želiš
tim za upravljanje rizikom raspušten?
403
00:32:55,515 --> 00:32:57,765
Choi Jun-woong, što radi naš tim?
404
00:32:59,018 --> 00:33:01,768
Spasite slučajeve rizika od samoubojstva.
405
00:33:01,854 --> 00:33:04,364
Da. Pa idemo pronaći Kang Woo-jina.
406
00:33:05,108 --> 00:33:05,938
U redu.
407
00:33:10,113 --> 00:33:13,413
GRIPA! PRIMITE CJEPIVO ZA BORBU PROTIV VIRUSA
408
00:33:17,996 --> 00:33:20,746
-Oprostite, jeste li vidjeli ovu osobu?
-Ne, nisam.
409
00:33:20,832 --> 00:33:21,872
-Ne?
-Ne.
410
00:33:21,958 --> 00:33:22,828
Ja ću ovuda.
411
00:33:25,294 --> 00:33:27,464
oprosti
412
00:33:28,798 --> 00:33:29,668
KANG WOO-JIN, 29 GODINA
KANTAUTOR
413
00:33:29,757 --> 00:33:31,587
Oprostite, jeste li vidjeli ovu osobu?
414
00:33:31,676 --> 00:33:32,546
br.
415
00:33:32,635 --> 00:33:33,885
Ne?
416
00:33:33,970 --> 00:33:35,810
Prokletstvo, što da radim?
417
00:33:59,996 --> 00:34:00,906
Woo-jin.
418
00:34:34,864 --> 00:34:36,374
Na-mladi…
419
00:34:37,241 --> 00:34:41,541
Na-mladi, Na-mladi.
420
00:34:46,375 --> 00:34:47,285
ti...
421
00:34:48,086 --> 00:34:49,496
Kako se usuđuješ doći ovamo?
422
00:34:49,587 --> 00:34:53,047
Na-mladi! Kako si mogao
ostaviti svoju majku?
423
00:34:53,132 --> 00:34:54,802
Samo me pusti da se oprostim s njom.
424
00:34:56,135 --> 00:34:57,545
Ubio si je, zar ne?
425
00:34:58,179 --> 00:34:59,259
Moja Na-young.
426
00:34:59,347 --> 00:35:01,057
Ubio si moju kćer.
427
00:35:01,140 --> 00:35:04,020
Ubio si moju kćer, zar ne?
428
00:35:04,102 --> 00:35:05,312
odgovori mi!
429
00:35:05,394 --> 00:35:06,984
Zašto je to morala biti moja kći?
430
00:35:07,063 --> 00:35:09,573
Kako si mogao ostaviti svoju majku?
431
00:35:09,649 --> 00:35:11,479
Nemoj to nikada zaboraviti.
432
00:35:11,567 --> 00:35:13,607
Ubio si Na-young!
433
00:35:13,694 --> 00:35:16,744
Ubio si je!
434
00:35:17,406 --> 00:35:18,366
u pravu si
435
00:35:19,617 --> 00:35:20,617
ubio sam je.
436
00:35:20,701 --> 00:35:24,001
Gade jedan!
437
00:35:25,248 --> 00:35:27,128
- Vratite mi kćer!
- Ubio sam je.
438
00:35:28,417 --> 00:35:29,247
ja…
439
00:35:29,836 --> 00:35:30,746
ubio sam je.
440
00:35:32,004 --> 00:35:32,884
ubio sam je.
441
00:35:49,730 --> 00:35:51,690
Dovraga, gdje je on dovraga?
442
00:35:53,651 --> 00:35:54,691
{\an8}KANG WOO-JIN, 29 GODINA
KANTAUTOR
443
00:36:12,795 --> 00:36:15,585
Ji-yeon ne bi tako umro
da nije tebe.
444
00:36:15,673 --> 00:36:16,763
Tata.
445
00:36:16,841 --> 00:36:18,721
Ti si je ubio.
446
00:36:18,801 --> 00:36:19,761
Jesi!
447
00:36:30,313 --> 00:36:31,273
To je samoubojstvo, zar ne?
448
00:36:31,355 --> 00:36:32,685
Da.
449
00:36:32,773 --> 00:36:36,113
Majka mu je umrla rađajući ga
a otac mu se ubio.
450
00:36:47,413 --> 00:36:48,373
Ja sam kriv.
451
00:36:49,373 --> 00:36:50,333
Ja sam kriva.
452
00:36:52,126 --> 00:36:53,536
Ja sam kriva.
453
00:37:02,720 --> 00:37:05,470
SVEUČILIŠNA BOLNICA YEONHWA
454
00:37:05,556 --> 00:37:10,806
MI ČINIMO ZDRAVU BOLNICU
BEZ NASILJA!
455
00:37:14,482 --> 00:37:16,612
Ubio si je, zar ne? Moja Na-young.
456
00:37:17,151 --> 00:37:18,441
Ubio si moju kćer.
457
00:37:18,527 --> 00:37:20,397
Gade jedan.
458
00:37:21,906 --> 00:37:24,866
Ti bezvrijedno govno!
459
00:37:26,661 --> 00:37:28,001
Stvarno mogu voziti.
460
00:37:49,517 --> 00:37:50,557
Kang Woo-jin!
461
00:37:52,937 --> 00:37:53,977
rekla sam ti.
462
00:37:54,063 --> 00:37:55,943
Čak i ako umreš tako...
463
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
Što ti znaš
464
00:37:58,693 --> 00:38:01,323
Znaš li kako je to pakao
biti živ i disati?
465
00:38:01,404 --> 00:38:04,034
Kakav je osjećaj izgubiti sve?
466
00:38:14,625 --> 00:38:15,495
ja znam
467
00:38:16,544 --> 00:38:18,134
NEKA JE SPAJANJE OVE DVIJE OBITELJI
POSTANITE IZVOR SREĆE
468
00:38:18,212 --> 00:38:20,512
Kako ti se čini srce
tako je pohaban,
469
00:38:20,589 --> 00:38:22,379
nema se više što trgati.
470
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Kako bez obzira koliko vremena prođe,
471
00:38:30,850 --> 00:38:35,650
čini se da ne možeš zaboraviti,
a sjećanja postaju jasnija.
472
00:38:44,030 --> 00:38:45,070
Woo-jin.
473
00:38:47,742 --> 00:38:49,912
Jednako je bolno i za mrtve.
474
00:38:53,205 --> 00:38:55,205
Pa saberi se, Kang Woo-jin.
475
00:38:56,083 --> 00:38:57,423
Ako ovako umreš,
476
00:38:57,501 --> 00:39:00,501
čak i da vječnost prođe,
nikad više nećeš sresti Heo Na-young.
477
00:39:01,589 --> 00:39:02,799
-Nikada.
-Začepi.
478
00:39:03,632 --> 00:39:05,512
Heo Na-young je mrtav, a ti si živ.
479
00:39:05,593 --> 00:39:07,933
- Prihvati to.
-Zašto?
480
00:39:08,512 --> 00:39:10,722
Zašto to moram prihvatiti? Zašto?
481
00:39:14,977 --> 00:39:16,057
Ubio sam Na-younga.
482
00:39:17,063 --> 00:39:18,233
Mrzim sebe…
483
00:39:19,523 --> 00:39:21,113
toliko toga.
484
00:39:23,652 --> 00:39:26,912
Ja sam čudovište.
Nikad se nisam trebao roditi.
485
00:39:26,989 --> 00:39:28,699
Pa zašto bih to prihvatio? Zašto?
486
00:39:31,744 --> 00:39:32,834
Jer si preživio.
487
00:39:35,414 --> 00:39:37,544
Jer te je Heo Na-young spasio.
488
00:39:39,502 --> 00:39:40,592
Woo-jin...
489
00:39:41,379 --> 00:39:44,509
Prije sudara, ljudi instinktivno
okrenuti kotač na njihovu stranu.
490
00:39:45,841 --> 00:39:50,391
Ali Heo Na-young je skrenuo
tvoja strana da te spasi.
491
00:40:04,443 --> 00:40:05,283
Zašto?
492
00:40:06,987 --> 00:40:07,857
ja sam ništa…
493
00:40:09,865 --> 00:40:11,865
Zašto bi to učinila za mene?
494
00:40:13,077 --> 00:40:14,577
Jer joj je stalo do tebe.
495
00:40:15,162 --> 00:40:17,752
Jer joj je stalo do tebe
više nego što je učinila za sebe.
496
00:40:19,333 --> 00:40:20,633
Dakle, spasila te je.
497
00:40:27,758 --> 00:40:28,628
Na-mlada.
498
00:40:29,969 --> 00:40:30,849
Woo-jin.
499
00:40:33,556 --> 00:40:34,926
Woo-jin!
500
00:40:46,068 --> 00:40:47,358
pusti.
501
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
Molim te, pusti me!
502
00:40:51,657 --> 00:40:52,827
Samo me pusti da umrem, molim te.
503
00:40:52,908 --> 00:40:54,368
Woo-jin, ne.
504
00:40:57,371 --> 00:40:59,921
Ovom brzinom, Kang Woo-jin će umrijeti.
505
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
Držim te za ono što si prije rekao.
506
00:41:03,961 --> 00:41:05,091
Da.
507
00:41:05,629 --> 00:41:06,459
Spasi ga.
508
00:41:07,173 --> 00:41:10,093
Pobrinut ću se da se vas dvoje ponovno sretnete.
509
00:41:11,427 --> 00:41:12,507
Da.
510
00:41:53,010 --> 00:41:55,720
-Na-mladi.
- Woo-jin.
511
00:41:59,558 --> 00:42:00,428
Taj dan.
512
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
Ja sam trebao biti taj koji će voziti.
513
00:42:03,604 --> 00:42:05,524
Nisam te trebao tako pustiti.
514
00:42:05,606 --> 00:42:08,686
Za sve sam ja kriva. Da nije bilo mene…
515
00:42:13,155 --> 00:42:14,905
o ne...
516
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
Mora da je jako boljelo.
517
00:42:21,121 --> 00:42:22,711
Nisi me trebao upoznati…
518
00:42:25,042 --> 00:42:26,092
Za sve sam ja kriva.
519
00:42:28,170 --> 00:42:29,050
br.
520
00:42:29,630 --> 00:42:30,510
Woo-jin.
521
00:42:31,340 --> 00:42:32,800
Najsretniji trenuci u mom životu
522
00:42:33,592 --> 00:42:36,892
sve je došlo nakon što sam te upoznao.
523
00:42:38,514 --> 00:42:41,434
Ne bih bio na ovoj zemlji
da te nisam upoznao.
524
00:42:41,517 --> 00:42:43,097
Spasio si me taj dan, znaš?
525
00:42:43,686 --> 00:42:45,146
Ovaj put ću te spasiti.
526
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
Pa molim te, živi.
527
00:42:48,899 --> 00:42:52,319
Pusti me znajući da ćeš biti dobro.
Hoćeš li to učiniti?
528
00:42:52,987 --> 00:42:53,857
Kako…
529
00:42:55,030 --> 00:42:56,700
Kako bih trebao živjeti sam?
530
00:42:57,408 --> 00:42:58,738
Nećete biti sami.
531
00:42:58,826 --> 00:43:00,036
Čekat ćemo zajedno.
532
00:43:02,246 --> 00:43:03,076
br.
533
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
Ne, Na-young, molim te.
534
00:43:05,666 --> 00:43:07,956
Woo-jin, pogledaj me.
535
00:43:08,043 --> 00:43:09,593
Nemamo puno vremena.
536
00:43:11,046 --> 00:43:14,336
Tamo ćeš me čekati,
a ja ću te čekati ovdje.
537
00:43:15,050 --> 00:43:16,590
I kad se opet sretnemo
538
00:43:18,304 --> 00:43:20,604
Želim da me dovedeš
najljepši cvijet
539
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
sa svog stabla.
540
00:43:24,226 --> 00:43:25,096
Možeš li to učiniti?
541
00:43:30,899 --> 00:43:31,979
U redu.
542
00:43:33,819 --> 00:43:35,949
Ne plači previše,
543
00:43:36,030 --> 00:43:38,620
i budimo hrabri i čekajmo, u redu?
544
00:43:41,327 --> 00:43:42,997
Bez obzira koliko dugo moram čekati,
545
00:43:45,289 --> 00:43:46,619
Zauvijek ću samo tebe voljeti.
546
00:43:49,460 --> 00:43:50,500
Da.
547
00:43:50,586 --> 00:43:51,416
I meni također.
548
00:43:53,631 --> 00:43:55,221
Živite u potpunosti, za nas oboje.
549
00:43:56,800 --> 00:43:57,680
U redu.
550
00:44:00,804 --> 00:44:01,854
Živjet ću punim životom
551
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
za nas oboje.
552
00:44:07,603 --> 00:44:08,903
Kako si ti dobar muž.
553
00:45:04,451 --> 00:45:06,371
KANG WOO-JIN, 29 GODINA
KANTAUTOR
554
00:45:19,550 --> 00:45:20,430
gospođo?
555
00:45:23,262 --> 00:45:24,642
gospođo!
556
00:45:24,721 --> 00:45:25,641
gospođo!
557
00:45:25,722 --> 00:45:28,272
Gospođo, gospođo Koo.
558
00:45:31,103 --> 00:45:33,983
gospođo Koo! gospođo!
559
00:45:40,529 --> 00:45:43,119
Da nije bilo RM tima…
560
00:45:43,198 --> 00:45:45,948
Vi ste nas obojicu spasili, mene i Woo-jina.
561
00:45:47,202 --> 00:45:48,832
Nije ništa.
562
00:45:49,663 --> 00:45:52,253
Zahvaljujući tebi, sada mogu ići,
znajući da će biti dobro.
563
00:45:53,500 --> 00:45:55,000
Sretan put.
564
00:45:55,085 --> 00:45:55,955
U redu.
565
00:46:07,514 --> 00:46:08,604
Hvala.
566
00:46:20,736 --> 00:46:22,646
Mislim da je nešto u mojim očima.
567
00:46:27,993 --> 00:46:29,543
Jednog će se dana opet sresti.
568
00:46:36,376 --> 00:46:37,456
jel ti plačeš
569
00:46:40,172 --> 00:46:41,052
br.
570
00:46:42,508 --> 00:46:44,258
-Jesi.
-Ne plačem!
571
00:46:45,135 --> 00:46:45,965
U redu, onda.
572
00:46:52,726 --> 00:46:57,436
Došao si mi u tišini
573
00:46:58,690 --> 00:47:03,400
I dugo je plakao
Prije nego mi kažeš
574
00:47:04,488 --> 00:47:08,198
"Zbogom"
575
00:47:10,536 --> 00:47:14,786
"Zaustavimo ovo odmah"
576
00:47:17,251 --> 00:47:22,421
Ukočen, osvrnuo sam se
577
00:47:23,966 --> 00:47:28,256
Crtanje nas od jučer
578
00:47:29,471 --> 00:47:32,681
Ali kad sam se vratio
579
00:47:35,477 --> 00:47:39,147
Otišao si
580
00:47:41,233 --> 00:47:44,743
Reci mi da to nije istina
581
00:47:47,322 --> 00:47:51,082
Reci mi da ćeš se vratiti
582
00:47:53,579 --> 00:47:56,079
Nadao sam se tome
583
00:47:56,582 --> 00:47:59,502
Naš sjaj
584
00:48:00,085 --> 00:48:05,625
Okrenuo bi se
U cvijet koji nikad ne vene
585
00:48:20,731 --> 00:48:22,071
Dobio sam izvještaj.
586
00:48:22,149 --> 00:48:24,109
Čuo sam da je bilo nekih trvenja
između tvog tima i Ryeonovog.
587
00:48:24,192 --> 00:48:25,992
Opstruirala je
rad Escort tima.
588
00:48:26,069 --> 00:48:28,239
Važno je poštovati pravila,
589
00:48:28,322 --> 00:48:30,872
ali zar ne mislite
mogao si biti fleksibilniji?
590
00:48:30,949 --> 00:48:32,779
Sve duše imaju priče.
591
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
Zašto bi oni bili iznimka?
592
00:48:34,411 --> 00:48:37,371
Ovaj slučaj nije zahtijevao vašu prisutnost,
593
00:48:38,040 --> 00:48:39,580
pa zašto si odlučio ići?
594
00:48:39,666 --> 00:48:43,456
Htio sam se osobno uvjeriti
ljudi koje su pokušavali spasiti.
595
00:48:44,087 --> 00:48:44,917
Je li tako?
596
00:48:46,632 --> 00:48:47,592
Pa što misliš?
597
00:48:50,218 --> 00:48:51,968
Prezirem ih više nego ikada.
598
00:48:53,513 --> 00:48:54,813
Zašto tako misliš?
599
00:48:54,890 --> 00:48:57,350
Ne mogu razumjeti
zašto tako lako biraju smrt,
600
00:48:58,185 --> 00:48:59,975
kada je potrebno samo nekoliko riječi
601
00:49:01,146 --> 00:49:02,686
da im ponovno dade volju za životom.
602
00:49:02,773 --> 00:49:05,363
Zamislite kako se moraju osjećati
izabrati smrt
603
00:49:05,442 --> 00:49:07,692
jer nitko nikad nije rekao
tih nekoliko riječi njima.
604
00:49:08,695 --> 00:49:09,855
Ja vam mogu jamčiti
605
00:49:10,364 --> 00:49:14,794
da nigdje nema nikoga
koji lako bira smrt.
606
00:49:22,876 --> 00:49:25,796
{\an8}Ha Dae-su, glava pakla,
ponovno je podnio žalbu.
607
00:49:25,879 --> 00:49:28,259
Molio nas je da smanjimo
broj duša u paklu.
608
00:49:28,340 --> 00:49:31,390
Prvo, zagrobni život puca
sa dušama, a sada pakao...
609
00:49:32,344 --> 00:49:36,604
Pa sam imao ovaj plan na umu
dugo vremena.
610
00:49:38,725 --> 00:49:39,885
Ne možemo zanemariti činjenicu
611
00:49:39,976 --> 00:49:42,686
taj značajan broj
slučajeva samoubojstva ući u pakao.
612
00:49:42,771 --> 00:49:46,531
Pa što ako smanjimo taj broj za
sprječavanje samoubojstava ovih ljudi?
613
00:49:46,608 --> 00:49:49,988
Ne. Ti ljudi
već propustili svoju priliku.
614
00:49:50,070 --> 00:49:52,990
Zašto bismo im dali
još jedna prilika za život?
615
00:49:53,073 --> 00:49:54,833
Zaustavljajući njihovu smrt,
616
00:49:54,908 --> 00:49:56,988
žive do kraja života
dobili su.
617
00:49:57,077 --> 00:49:59,787
Ne bi li to pomoglo vratiti ravnotežu
618
00:50:00,539 --> 00:50:02,829
između zagrobnog života i pakla?
619
00:50:02,916 --> 00:50:03,786
Ne možemo to učiniti.
620
00:50:07,546 --> 00:50:10,916
Sada, sada. "Tim za upravljanje rizicima,"
kako sam ga za sada nazvao,
621
00:50:11,007 --> 00:50:12,507
vodit će nekoliko odabranih Žetelaca.
622
00:50:12,592 --> 00:50:15,182
Ako uspije, dodat ćemo još ljudi.
623
00:50:15,262 --> 00:50:17,432
Ako ne,
postići ćeš svoje, naravno,
624
00:50:17,514 --> 00:50:19,104
i tim će biti raspušten.
625
00:50:19,182 --> 00:50:20,732
Koga planiraš imati
upravljati timom?
626
00:50:21,476 --> 00:50:24,686
Imam kandidata na umu
za poziciju menadžera tima.
627
00:50:26,732 --> 00:50:28,572
Čuo sam da postoji Reaper koji se specijalizirao
628
00:50:28,650 --> 00:50:31,490
u pratnji duša zločinaca
iz Zemlje živih.
629
00:50:32,154 --> 00:50:34,614
Čuo sam da je jedna od najboljih
u Escort timu.
630
00:50:36,825 --> 00:50:38,195
ne misliš...
631
00:50:41,955 --> 00:50:42,955
da
632
00:50:43,749 --> 00:50:44,829
Koo Ryeon.
633
00:50:55,927 --> 00:50:57,297
Nisi zaboravio svoj zavjet,
imaš li
634
00:51:00,098 --> 00:51:01,638
Kako ćeš mi to ispuniti?
635
00:51:02,642 --> 00:51:04,772
Mogu ga koristiti na čemu god želim.
636
00:51:06,021 --> 00:51:07,651
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?
637
00:51:34,800 --> 00:51:35,840
sta to radis
638
00:51:36,510 --> 00:51:37,680
Stigli ste na vrijeme.
639
00:51:37,761 --> 00:51:40,351
Pišem disciplinsku prijavu.
Dođi i pomozi mi s tintom.
640
00:51:40,430 --> 00:51:42,470
Što je ovo, dinastija Joseon?
641
00:51:42,557 --> 00:51:44,387
Tko piše disciplinske prijave
četkom?
642
00:51:44,476 --> 00:51:46,266
Redatelj je vrlo staromodan.
643
00:51:46,353 --> 00:51:49,233
Kaže da to trebaš napisati rukom
pokazati da to stvarno misliš.
644
00:51:54,069 --> 00:51:56,659
SA SVOM ISKRENOŠĆU PIŠEM
645
00:51:58,615 --> 00:51:59,485
gospođo.
646
00:51:59,574 --> 00:52:00,584
Što?
647
00:52:00,659 --> 00:52:02,289
Mogu li te nešto pitati?
648
00:52:03,161 --> 00:52:05,711
Kakav je zločin učinio gospodin Kang Woo-jin
počiniti u svom prošlom životu
649
00:52:06,331 --> 00:52:08,791
da je izgubio toliko voljenih?
650
00:52:08,875 --> 00:52:11,995
Nečija karma iz prošlog života
nema nikakve veze sa smrću ljudi.
651
00:52:12,087 --> 00:52:14,127
Je li to onda zbog sudbine?
652
00:52:14,214 --> 00:52:16,304
OVAJ ODRAZ JE SVIM SRCEM
653
00:52:16,967 --> 00:52:17,927
Nije ni sudbina.
654
00:52:19,177 --> 00:52:22,307
Određen je životni vijek osobe
do kada će umrijeti prirodnom smrću.
655
00:52:22,389 --> 00:52:24,469
Postoji nešto poput sudbine,
656
00:52:24,558 --> 00:52:27,228
ali je zapleteno u komplicirano
mreža uzroka i posljedice.
657
00:52:27,310 --> 00:52:30,270
A izbora je bezbroj
i rezultate koji ih prate.
658
00:52:31,898 --> 00:52:33,648
JA ĆU NAPRIJED SA
ČISTO I ČISTO SRCE
659
00:52:34,693 --> 00:52:36,863
Što se tiče vozača kamiona
tko je skrivio nesreću,
660
00:52:36,945 --> 00:52:40,155
da nije bilo tvrtke
to ga je tjeralo da radi bez prestanka,
661
00:52:40,240 --> 00:52:45,040
i tjerao ga da radi brže
do te mjere da danima nije spavao
662
00:52:45,579 --> 00:52:47,409
onda ne bi
zadrijemao za volanom.
663
00:52:47,497 --> 00:52:51,417
Onda je gospođa Heo mogla preživjeti
godine koje je trebala imati.
664
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
Dakle, osim prirodnih uzroka,
665
00:52:55,922 --> 00:52:59,302
smrti su uzrokovane nebrojenim
vanjski čimbenici poput zločina ili nesreća,
666
00:53:00,176 --> 00:53:03,046
nije nastao karmički dug
u prošlim životima ili sudbini ljudi.
667
00:53:06,266 --> 00:53:07,556
Dakle, g. Kang Woo-jin...
668
00:53:07,642 --> 00:53:09,102
I NASTAVI OVU NOVOPRONAĐENU ČISTOĆU
669
00:53:11,187 --> 00:53:12,647
Bio je to niz slučajnosti.
670
00:53:13,231 --> 00:53:14,361
Ali dobra stvar je,
671
00:53:15,025 --> 00:53:17,355
bez obzira koliko puta
njih dvoje se ponovo rađaju,
672
00:53:17,944 --> 00:53:20,164
srest će se opet na kraju.
673
00:53:22,490 --> 00:53:24,530
Zar to zoveš sudbinom?
674
00:53:24,618 --> 00:53:28,368
Ljudi koji su suđeni
biti međusobno povezani su
675
00:53:29,748 --> 00:53:31,668
crvenom niti izvan svojih duša.
676
00:53:34,502 --> 00:53:36,502
Osim ako sami ne prekinu tu nit,
677
00:53:37,505 --> 00:53:41,045
ponovno će sresti tu osobu,
bez obzira koliko se puta ponovno rodite.
678
00:53:41,134 --> 00:53:42,724
Samim kidanjem niti...
679
00:53:44,638 --> 00:53:45,968
misliš na samoubojstvo?
680
00:53:50,936 --> 00:53:51,766
Da.
681
00:53:52,687 --> 00:53:55,817
Kažnjeni su
odsijecanjem onih koji su za njih vezani
682
00:53:57,025 --> 00:53:58,605
po sudbini.
683
00:54:00,362 --> 00:54:01,702
To izgleda grubo.
684
00:54:01,780 --> 00:54:05,530
Izgubiti sve veze s ljudima
koji su trebali biti u tvom životu,
685
00:54:06,284 --> 00:54:07,704
i nikada ih više ne vidjeti,
čak iu sljedećem životu.
686
00:54:11,831 --> 00:54:13,211
Vidjeli ste i sami,
687
00:54:13,291 --> 00:54:15,461
ali nije samo tužno
ostavljenoj osobi.
688
00:54:15,543 --> 00:54:17,503
Isto je i s onima koji odlaze.
689
00:54:17,587 --> 00:54:20,337
S ONIM ŠTO MI JE POVJERENO
690
00:54:21,967 --> 00:54:23,177
dakle...
691
00:54:24,552 --> 00:54:27,392
Vjerujem da morate voljeti i brinuti
za one koji su oko tebe
692
00:54:27,472 --> 00:54:29,812
tijekom vašeg kratkog boravka
u Zemlji živih
693
00:54:32,394 --> 00:54:34,814
kao netko tko ima sutra za živjeti.
694
00:54:38,483 --> 00:54:41,283
KOO RYEON
695
00:54:49,452 --> 00:54:52,122
Mislim da sam ovo uzimao
previše jednostavno do sada.
696
00:54:53,164 --> 00:54:55,794
Kako ste vas dvoje
bio u mogućnosti to sve ovo vrijeme?
697
00:54:56,418 --> 00:54:59,668
Bolno je, čak i kad to sebi kažem
to nema veze sa mnom.
698
00:55:01,172 --> 00:55:02,472
Jeste li se navikli?
699
00:55:06,344 --> 00:55:07,184
br.
700
00:55:08,096 --> 00:55:11,466
Čak i nakon stoljeća,
Još uvijek mrzim vidjeti ljude
701
00:55:13,101 --> 00:55:14,561
rastrgan smrću,
702
00:55:16,771 --> 00:55:18,061
i u tolikoj boli.
703
00:55:37,876 --> 00:55:39,586
EPILOG
704
00:55:42,422 --> 00:55:46,722
Još uvijek te crtam u mislima
705
00:55:48,595 --> 00:55:53,635
Kako su tvoje oči izgledale
Kad su mi uzvratili pogled
706
00:55:54,517 --> 00:55:57,807
Čak i dok ga pokušavam izbrisati
707
00:56:00,607 --> 00:56:04,397
Samo se još više produbljuje
708
00:56:07,489 --> 00:56:11,989
Kada si plakao dok si me ostavljao,
709
00:56:13,661 --> 00:56:18,041
Shvatio sam da je ovo ljeto gotovo
710
00:56:19,459 --> 00:56:24,049
Znaš
711
00:56:25,256 --> 00:56:31,006
Kako se osjećam
712
00:56:31,096 --> 00:56:35,346
Reci mi da to nije istina
713
00:56:37,268 --> 00:56:41,398
Reci mi da ćeš se vratiti
714
00:56:43,608 --> 00:56:46,358
Nadao sam se tome
715
00:56:46,444 --> 00:56:49,784
Naš sjaj
716
00:56:49,864 --> 00:56:54,994
Okrenuo bi se
U cvijet koji nikad ne vene
717
00:56:56,079 --> 00:57:00,629
Reci mi da to nije istina
718
00:57:02,377 --> 00:57:08,007
Reci mi da ćeš se vratiti
719
00:57:08,508 --> 00:57:11,388
Sanjam to
720
00:57:11,469 --> 00:57:14,849
Mi, tako blistavi,
721
00:57:14,931 --> 00:57:19,441
Postanite cvijet koji nikad ne vene
722
00:57:19,519 --> 00:57:25,479
Postanite cvijet koji nikad ne vene
723
00:57:27,152 --> 00:57:29,652
Reci mi
724
00:57:33,241 --> 00:57:38,461
Reci mi
725
00:57:49,215 --> 00:57:52,215
Čekam te
726
00:57:52,302 --> 00:57:56,352
Tamo
727
00:57:58,016 --> 00:58:02,436
Zauvijek
728
00:58:06,566 --> 00:58:09,186
Čekam te
729
00:58:09,277 --> 00:58:12,487
Kod kuće, sasvim sam.
730
00:58:12,572 --> 00:58:14,662
Tamo sam na tom mjestu
731
00:58:15,575 --> 00:58:18,785
Čekam te
732
00:58:18,870 --> 00:58:21,210
Čekam te
733
00:58:21,915 --> 00:58:25,705
Kod kuće, posve sam
734
00:58:31,216 --> 00:58:32,336
hvala vam
735
00:59:09,629 --> 00:59:13,509
{\an8}Lee Young-chun. 91 godina.
Starija osoba koja živi sama.
736
00:59:13,591 --> 00:59:15,591
{\an8}Jeste li stvarno Grim Reaper?
737
00:59:15,677 --> 00:59:20,307
{\an8}Zar ne želiš provesti svoj posljednji dan
na smislen način?
738
00:59:20,390 --> 00:59:21,850
{\an8}Zašto se ne držiš onoga što možeš?
739
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
{\an8}Umjesto da se za nešto držiš
ne možeš.
740
00:59:23,726 --> 00:59:25,646
{\an8}Stalno žalim zbog izbora
Uljepšao sam taj dan.
741
00:59:27,272 --> 00:59:30,482
Nitko ne može biti poseban prije smrti.
Niti bi trebali biti posebni.
742
00:59:30,567 --> 00:59:32,487
Nikad se ne pokazuj
opet preda mnom!
743
00:59:32,569 --> 00:59:35,659
Očekujete da samo stojim i gledam
kad je u tolikoj boli?
744
00:59:35,738 --> 00:59:38,278
Što možeš kad ne možeš ni gledati
745
00:59:38,366 --> 00:59:39,236
njegov posljednji trenutak?
746
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
molim te
747
00:59:40,618 --> 00:59:44,618
{\an8}Prijevod titla: Jung-in Park